переводит перводчик или человек? Почему моментами кажется машинный перевод? Типо суть в том, что персонажи как люди, разговаривают между собой как люди, свободно. А не так, как будто они роботы. Да и другие переводы так себе: хен стал хуном, гг вообще переименовали, англицизмы убрали вообще, например как с комайндой айдолов и т.д.